Sconvolti dal magnifico finale dell’episodio odierno? Il Moff trovava innaturale che nessuna companion fosse saltata addosso al Dottore (come volevano fare quasi tutte) e quindi ha rimediato. Ma come continua la scena finale, una volta entrati nel TARDIS?
Come abbiamo fatto per il primo di questi speciali mini-episodi riservati a chi possiede i DVD della quinta stagione, ecco la traduzione del secondo, che si situa tra “Flesh and Stone” e “The Vampires of Venice”:
Amy: Tipico maschio. Di corsa ad aggiustarsi il mezzo. Huh.
The Doctor: È questo il punto, Amy, io non sono un “tipico maschio”.
Amy: Scusa, ho fatto qualcosa di sbagliato? Perché ricevo dei segnali contraddittori.
The Doctor: Segnali contraddittori? Come?
Amy: Salti fuori nel mezzo della notte, mi fai uscire in vestaglia – che poi non mi fai cambiare per secoli – e mi porti a fare un giro nella tua macchina del tempo? No, no, hai ragione, nessun segnale contradditorio, qui. Solo un segnale! Come un grande e grosso bat-segnale in cielo, “Prendi il cappotto, amore, è arrivato il Dottore”.
The Doctor: … No! Nonononono, non è… così. Io non sono così!
Amy: E allora come sei?
The Doctor: Non lo so, Gandalf. Come un Gandalf spaziale. O quel tipetto verde di Guerre Stellari…
Amy: No, non lo sei. Tu. Sei. Un maschio.
The Doctor: Io sono il Dottore.
Amy: In tutte le stanze dove entri prendi in giro gli uomini e ti metti in mostra per le ragazze.
The Doctor: Non è vero.
Amy: E Rory? Hai riso!
The Doctor: No, era solo uno sbuffo involontario!… Affettuoso!
Amy: Sei un maschio e non lo sai. E io sono qui per aiutare.
The Doctor: Non è per questo che sei qui.
Amy: E allora perché sono qui?
The Doctor: Perché di sì! Perché non riesco più a vederlo.
Amy: Vedere cosa?
The Doctor: Ho 907 anni. Dopo un po’… non riesci più a vederlo!
Amy: Vedere cosa?
The Doctor: Tutto! Guardo una stella ed è solo una grossa palla di gas che brucia. So com’è iniziata e so come finirà e probabilmente c’ero in entrambe le occasioni. Dopo un po’ tutto è solo della roba! È questo il problema, fai diventare tutto lo spazio e il tempo il tuo cortile e cosa ottieni? Un cortile. Ma tu, tu lo vedi. E quando tu lo vedi, lo vedo anch’io.
Amy: Ed è l’unica ragione per cui mi hai preso con te?
The Doctor: Ci sono ragioni peggiori.
Amy: Lo speravo di certo… Significa che non sono la prima, quindi? Altri hanno viaggiato con te?
The Doctor: Sì, certo. Un sacco, ma solo amici, sai. Amici, conoscenti, compagne, compari… no, non compagne, dimentica compagne.
Amy: E di tutti questi amici, quanti diresti, giusto per curiosità, che erano ragazze?
The Doctor: Ohh… qualcuna, immagino. Per forza.
Amy: “Qualcuna?”
The Doctor: Difficile a dirsi. È una zona grigia.
Amy: Meno di metà, più di metà…?
The Doctor: Probabilmente… leggermente… qualcosina di più?
Amy: Mmmh, giovani?
The Doctor: Sono tutti giovani, rispetto a me.
Amy: Gnocche?
The Doctor: No, no no no no no no, nessuna. Non proprio. Per niente. Probabilmente no… forse una o due. Non ci ho mai fatto caso.
Amy: Be’, questa vecchia macchina avrà un qualche tipo di schedario visuale.
The Doctor: No, no, Amy, no… e comunque sono bloccati vocalmente!
Amy: Oh, bloccati vocalmente. Quindi dovrei dire… “Mostrami tutti gli schedari visuali dei precedenti abitanti del TARDIS”?
The Doctor: No, nonono, voglio dire bloccati vocalmente. Io dovrei dire “Mostrami tutti gli schedari visuali dei precedenti abitanti del TARDIS”.
Amy: Oohh. Grazie.
The Doctor: No, no! No!
Amy: Ah-ah! Ooh, Gandalf!
The Doctor: Grazie. Grazie, cara. Salta il cane metallico, eh.
Amy: È un bikini in pelle, quello?
The Doctor: Giusto! Basta. Rory. Dobbiamo trovare Rory e lo troveremo ora!
Amy: È al suo addio al celibato.
The Doctor: Bene, allora. Facciamo in modo che sia memorabile.
Meanwhile in the TARDIS – II
davvero molto interessante!pero peccato non l’abbiano fatto vedere in tv.sinceramente la parte del bacio tra il dottore ed amy o meglio dire “l’assalto della rossa” e stata la mia parte preferita di tutto l’episodio o quasi la parte preferita di tutto l’episodio,perche anche la parte in cui il dottore dice ad amy di non preoccuparsi e poi la lascia sola nella foresta non è male.l’unica cosa che non mi piace è river ma chi è e perche si mette sempre immezzo a qualunque episodio!sinceramente river e rory sono i due personaggi che meno mi piacciono,specialmente river.
Ha ha la pensi proprio come me,io odio rory e rover soprattutto river ha ha sempre in mezzo a rompere le scatole