Con qualche difficoltà siamo riusciti anche questa settimana a tradurre i sottotitoli per voi!
[download id=”6905″ template=”button”]
Questa volta (dopo tanto tempo!) ci sono due file diversi a seconda della qualità! Li trovate nello stesso zip!
Al solito, limitate i commenti spoiler in questo commento, potete sempre farli sul forum o su Facebook!
come sempre.. grazie 1000 😉
Grazie infinitamente! Sempre a tempo di record!
Come sempre grazie.
Mi domando il perché dei due file: c’è qualche tempistica diversa tra le versioni/qualità o ci sono altri fattori che mi sfuggono?
Grazie mille!!! 😀
grazieeeeeee..
Siete mitici.
Probabilmente i 2 files diversi sono dovuti a diversa sincronizzazione. Suppongo
Sono ignorante, lo so.
Proprio per questo faccio fatica a spiegarmi perché due filmati a definizione diversa dovrebbero avere anche sincronizzazioni diverse. Io pensavo che fosse solo una questione di qualità dell’immagine.
Perché uno parte due secondi dopo dell’altro. 😉
Solo una semplice sfasatura costante!
Ah. Grazie per la spiegazione.
Se può servire, a questo link si trovano varie opzioni per trattare i file dei sottotitoli http://submerge.delarue-berlin.de/
(unire file, aggiungere/togliere ritardi ecc)
L’ho trovato utile con i sottotitoli di alcune vecchie serie
Ragazzi io vi amo infinitamente! Grazie tantissime!
thaaaaaaaanks!!!!
..ora vediamo se riesco a districarmi col doppio file.. 😉
Grazie!
Grazie !!
Grazie mille !! Siete grandi ^^
Grandissimi anche questa volta!!!
Come per “Asylum of the Daleks”, è uscito su iTunes anche un prequel di “A Town called Mercy”…se qualcuno riuscisse a realizzare i sottotitoli sarebbe fantastico!!!
non si sa ancora nulla di una possibile data per l’uscita in italia il prossimo anno?
Non per mettervi fretta (anzi, vi porgo almeno un milione di ringraziamenti per tutto quello che fate e per la gestione OTTIMA del sito), ma quando esce la recensione su serialmente del 7×03? Stasera c’è già il prossimo episodio…
Ops, non avevo ancora linkato l’articolo dal sito, ma l’hanno scritto già da giorni! Meglio tenere sempre d’occhio anche direttamente Serialmente…
Ok. La prossima volta daró un’occhiata anche lí… Grazie ancora…