Questa sera alla 21:00 su Jimmy (SKY) debutta la seconda stagione di Torchwood con la season premiere, “Kiss Kiss, Bang Bang” (“Il ritorno”, in italiano).
Ecco la programmazione completa dell’episodio:
– 1 luglio, ore 21:00;
– 2 luglio, ore 00:05;
– 5 luglio, ore 10:15;
– 6 luglio, ore 14:55;
– 6 luglio, ore 22:40.
Ecco invece le date di prima tv dei prossimi episodi:
– 2×02 L’agente dormiente (Sleeper) – 8 luglio 21:00;
– 2×03 Fino all’ultimo uomo (To the Last Man) – 15 luglio 21:00;
– 2×04 Carne (Meat) – 22 luglio 21:00;
– 2×05 Adam (Adam) – 29 luglio 21:00.
Già che siete su Jimmy stasera, dopo Torchwood, il primo episodio di Life on Mars, con il grande John “The Master” Simm!
Ricordiamo anche che pure il Dottore sta per tornare sul satellite, con la terza stagione, ecco le prime date:
– 3×00 La sposa perfetta (The Runaway Bride)- 6 luglio, 19:55;
– 3×01 Alieni sulla luna (Smith and Jones) – 13 luglio, 20:10;
– 3×02 Il codice shakespeariano (The Shakespeare Code) – 20 luglio, 20:10;
– 3×03 L’ingorgo (Gridlock) – 27 luglio, 20:10.
Sorvolando sulla "sposa perfetta", ma alieni sulla luna?
Ma perché?
Mi fanno tanto ridere questi titoli italiani XD
A me fanno piangere invece ^^
Beh, effettivamente in "Alieni sulla luna" ci sono degli "alieni" e si finisce sulla "luna". Quindi il titolo è anche pertinente.
Comunque, non trovo i titoli italiani così ridicoli. Anzi, li credo adatti.
Be’, Dopo “Alieni a Londra”, ci sono “Alieni sulla luna”, prendiamolo come un’autocitazione. Io sono rimasta male per il codice Shakespiriano, nel titolo c’è un evidente riferimento al "Codice Da Cinci" quindi sarebbe stato più corretto tradurlo "il codice Shakespeare". Per “La sposa perfetta”, va bene, se l'avessero tradotta “Se scappi ti sposo” (come la traduzione ita del film The Runaway Bride) credo che avrei potuto uccidere qualcuno.
Comunque, sì, fanno ridere anche me …aghaghagha. Forse perchè non ci sono abituata e mi suonano male.
Ma scusate spiegatemi l'utilità di tradurre un titolo come "Smith and Jones" con "Alieni sulla luna" lo chiamo "Smith e Jones" e basta. E potrei stare qui a cinarne decine di ‘ste cavolate…
Oddei che titoli!
I primi due sono davvero sconvolgenti… XD
L'appunto su life on mars mi ricorda che devo continuare la visione!!!