È online il primi mini-episodio di Pond Life!
Ne verrà messo online uno al giorno per i prossimi giorni, per cui ricordatevi di controllare a quest’ora!
È online il primi mini-episodio di Pond Life!
Ne verrà messo online uno al giorno per i prossimi giorni, per cui ricordatevi di controllare a quest’ora!
Scusate, qualcuno può mettere una traduzione delle frasi oppure dei sottotitoli? Grazie 🙂
Io ci sto provando, ma non garantisco nulla….. il mio inglese è quello che è.
Grazie in ogni caso. Sono felice di sapere che c’è un’anima pia disposta a farli, per quanto noioso possa essere 🙂
La comunità degli Aspiranti Inglesi ti ringrazia xD.
anche se non ho capito nulla di quello che hanno detto nel video mi ha fatto comunque davvero ridere xD
troppo bello
già il fatto che ci provi è ben accettato
Ma dura solo 50 secondi? E’ proprio mini!
Fin ora, anche grazie a dei sub francesi che ho trovato su youtube, ho tradotto quasi tutto.
Per togliere il quasi mi mancano solo i 4 secondi che vanno dal 36° al 40° secondo. Quelli in cui parla del regolatore.
Ma i mini episodi di ” pond life” verranno trasmessi su rai4 prima dell’inizio della settima serie del doctor Who??? Oppure db accontentarci di vederli su internet??
Urturino per quanto mi riguarda i tuoi sub li ho trovati sempre ottimo 😀
Grazie, ma questa è la prima volta che mi occupo di tutta la traduzione.
Di solito mi limitavo a creare il .srt e sincronizzare i dialoghi.
O a tradurre dialoghi trascritti in inglese da altri.
Ma stavolta sto traducendo tutto io a orecchio e senza controlli esterni. Temo per ciò che verrà fuori… 🙂
Proprio tu non devi temere, già stai facendo un lavoro che per me ed altri potrebbe risultare impossibile. Qualunque sarà il risultato, per lo meno io, apprezzerò tantissimo lo sforzo 😀
ottimi*
Ok, visto che siamo già alla seconda parte, è inutile tenermi quello che ho fatto.
Ecco la prima parte: https://dl.dropbox.com/u/866559/DoctorWhoSub/Doctor.Who.Prequel.Pond.Life.Part.1.srt con i suoi pregi e i suoi difetti….
Nella 10° frase c’è qualcosa alla fine che non capisco, ma il significato dovrebbe essere quello.
Se qualcuno trova una traduzione migliore (per quella, o qualsiasi altra frase), o un errore, faccia un fischio.
Ciao e grazie per la fiducia.
P.S. I sub della seconda parte sono disponibili nel post della seconda parte.
Thanks!!!
Sono riuscito a trovare il testo esatto in inglese della parte che mi mancava.
Versione 2.0 rilasciata allo stesso indirizzo di prima.