15 commenti su “Pond Life 1”

      1. Grazie in ogni caso. Sono felice di sapere che c’è un’anima pia disposta a farli, per quanto noioso possa essere 🙂

        La comunità degli Aspiranti Inglesi ti ringrazia xD.

  1. Fin ora, anche grazie a dei sub francesi che ho trovato su youtube, ho tradotto quasi tutto.

    Per togliere il quasi mi mancano solo i 4 secondi che vanno dal 36° al 40° secondo. Quelli in cui parla del regolatore.

  2. Ma i mini episodi di ” pond life” verranno trasmessi su rai4 prima dell’inizio della settima serie del doctor Who??? Oppure db accontentarci di vederli su internet??

    1. Grazie, ma questa è la prima volta che mi occupo di tutta la traduzione.

      Di solito mi limitavo a creare il .srt e sincronizzare i dialoghi.
      O a tradurre dialoghi trascritti in inglese da altri.

      Ma stavolta sto traducendo tutto io a orecchio e senza controlli esterni. Temo per ciò che verrà fuori… 🙂

      1. Proprio tu non devi temere, già stai facendo un lavoro che per me ed altri potrebbe risultare impossibile. Qualunque sarà il risultato, per lo meno io, apprezzerò tantissimo lo sforzo 😀

  3. Ok, visto che siamo già alla seconda parte, è inutile tenermi quello che ho fatto.

    Ecco la prima parte: https://dl.dropbox.com/u/866559/DoctorWhoSub/Doctor.Who.Prequel.Pond.Life.Part.1.srt con i suoi pregi e i suoi difetti….

    Nella 10° frase c’è qualcosa alla fine che non capisco, ma il significato dovrebbe essere quello.

    Se qualcuno trova una traduzione migliore (per quella, o qualsiasi altra frase), o un errore, faccia un fischio.

    Ciao e grazie per la fiducia.

    P.S. I sub della seconda parte sono disponibili nel post della seconda parte.

  4. Sono riuscito a trovare il testo esatto in inglese della parte che mi mancava.

    Versione 2.0 rilasciata allo stesso indirizzo di prima.

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.