Il Moff non approva.

Sottotitoli settima stagione

Stasera ricomincia Doctor Who. Yay! (Diciamo tutti).

Questo significa anche che riprenderemo a fare i sottotitoli. Yay! (Direte voi). Argh! (Diremo noi).

Ecco quindi una piccola guida!

– Noi partiamo dai sottotitoli UK, se non troviamo quelli, niente sottotitoli ita. Se quelli arrivano tardi, i sottotitoli ita arrivano tardi;
– Se per qualsiasi motivo non riusciamo a vedere l’episodio prima, niente sottotitoli ita. Sì, esistono dei pazzi che traducono sottotitoli senza vedere le cose, ma sono pazzi. Anche noi siamo pazzi, ma di un altro genere;
– Se riusciamo li facciamo in nottata. Non perché siamo bravi e belli, ma perché così torniamo ad avere una vita (anche se assonnata) la domenica.
– Se per caso siamo via perché ci capita di avere una vita ( :O )… i sottotitoli arriveranno con molto ritardo, in settimana (è successo un paio di volte in passato, e non dovrebbe succedere questo mese, ma non si sa mai). In caso, avvisiamo e vi diamo il permesso di cercarli altrove. 😛
– In attesa dei sottotitoli… non spoilerate! Né sul sito né su Facebook… ricordatevi che molte persone senza sottotitoli non guardano l’episodio.
– Noi facciamo i sottotitoli, ma non chiedeteci dove trovare gli episodi. Linkare gli episodi illegali è… illegale, quindi non lo facciamo, né sul sito, né su Facebook, né altrove. Un metodo legale per vedere Doctor Who in Italia subito dopo la trasmissione dovrebbe essere l’applicazione iPlayer per iPad. Che a differenza dell’iPlayer online non dovrebbe avere limiti internazionali. Ma non abbiamo l’iPad e non abbiamo mai provato, attendiamo conferme o smentite. In ogni caso non c’è modo di applicare sottotitoli all’iPlayer.

Se sgarrate alle regole vi mandiamo il “Disapproving Moff”!

Il Moff non approva.

25 commenti su “Sottotitoli settima stagione”

  1. capito! qualsiasi siano i tempi d’aspettare vi ringrazio in anticipo per aver dedicato del vostro tempo a quelli come me che non sanno l’inglese xD

    buon lavoro 🙂

  2. Compreso e approvato, come sempre un grazie per il lavoro che fate per permettere anche a noi che non siamo grandi conoscitori della lingua d’oltremanica di goderci il Dottore.

    Che il Doctor ci salvi dal Disapproving Moff!

  3. a una cosa che non ho capito… quando dite in nottata intendete questa note??? O.o c’è una possibilità che ci siano i sottotitoli per domani?!

    se ho capito male mi scuso in anticipo xD

    1. Sì, certo! L’anno scorso quasi sempre siamo riusciti a farli prima di andare a dormire! Tutto dipende dai fattori elencati sopra!

          1. grazie, molto gentile, io e mia moglie vogliamo fare pratica della lingua anche con quelli in inglese.

  4. Le regole sono perfette, fra l’altro mi sembrano il ‘minimo sindacale’ e noi dobbiamo avere solo il massimo rispetto e gratitudine nei vostri confronti ! Per quanto riguarda l’IPlayer della BBC per l’IPad io ce l’ho, ma diversamente da quello che si puó vedere sul sito BBC solo se ci collega dall’UK, con l’App puoi vedere tantissime trasmissioni e serial BBC, ma che non sono disponibili da subito in tempo reale.. Ad esempio del Doctor Who ci sono tutte le puntate di quasi tutti i vecchi dottori compreso David Tennant, e dell’undicesimo c’è stata la quinta serie fino allo speciale di natale (ma ora non è piú in linea), inoltre come dite voi non c’è modo di mettere i sottotitoli…

    1. Grazie per le informazioni. Ma non ci sono i programmi dopo la trasmissione, come in UK sul sito? Per esempio… l’episodio in UK è appena finito, in teoria sul sito se ci si collega là si vede. Qui nell’app, niente?

      1. No non funziona come l’iPlayer del sito Bbc, anche se certi programmi li rendono disponibili dopo due o tre giorni…. Ma non le puntate del Doctor Who

    2. Ho appena finito di vedere l’episodio su iPad e ho usato l’app “filmOn free tv live”. Funziona bene. Per il resto niente spoiler 🙂

      1. Infatti, anche io mi trovo benissimo con Filmon 🙂 sull’ iPad va, mentre sul sito internet ti fanno pagar. Almeno dall’ ultima volta che ci sono andata.

    1. Domanda legittima! Basta metterli nella stessa cartella del file video e, se hanno lo stesso nome, dovrebbero partire automaticamente. Altrimenti ogni programma che legge i video permette di selezionarli a mano. Qualcuno anche semplicemente di trascinarli sul video.

      Per leggerli in lettori esterni “da tavolo” in genere basta si chiamino come il file video.

  5. ciao io sono nuova e nn so se è questa la pagina giusta ma volevo chiedere dv è possibile trovare la 6 puntata de Pond Life D: nn la trovo!!!! SOB

  6. Spero di non essere OT ma tecnicamente si può far risultare la propria connessione in Inghilterra in tal modo si può vedere in diretta online se la trasmettono…. Basta usare Tor Project : Vidalia e far rimbalzare la propria connessione da un server UK

  7. Siete belli bravi e io vi amo ahahahaha
    comunque per esempio io sono una persona che non guarda senza i sottotitolo perchè se guardo una puntata almeno ci devo capire qualcosa LOL
    Comunque grazie mille per i sottotitoli :3

    P.s: dove li possiamo trovare?sul forum?o direttamente su un post qua?

  8. Finalmente ho visto la puntata. Che dire… il Moff è un pazzo furibondo!! Bellissima, iniziamo veramente col botto!!
    Grazie mille per i sottotitoli (in inglese ho faticato un pò 😉
    Siete fantastici!

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.