Archivi tag: RadioWho

Sottotitoli di The Mind Robber, prima parte

Stasera, durante la diretta di RadioWho delle 21.30 si commenterà The Edge of Destruction, il primo serial di Doctor Who che gli autori del programma hanno scelto per la maratona che hanno organizzato, e del quale vi abbiamo fornito i sottotitoli italiani e proposto una nostra recensione.

Noi però siamo già pronti a darvi i sottotitoli della prima metà di The Mind Robber, con Patrick Troughton nei panni del Secondo Dottore: si tratta del secondo appuntamento con la maratona di RadioWho, e questa prima parte dell’episodio verrà discussa in trasmissione venerdì prossimo, 22 gennaio.

Ma, per permettervi di arrivare preparati alla diretta della prossima settimana, avete già a disposizione di seguito i sottotitoli in oggetto, che corrispondono agli episodi 1, 2 e 3 del serial.

Enjoy!

[download id=”19010″]

Flattr this!

The Edge of Destruction

Edge-of-Destruction_intWell, as for you, young lady, well, you were absolutely right. It was your instinct and intuition against my logic, and you succeeded.

Cominciamo una serie di retrospettive su alcuni episodi della serie classica di, più precisamente sui serial che fanno parte della maratona indetta da RadioWho e di cui settimanalmente vi forniamo i sottotitoli realizzati appositamente per l’occasione.

Si parte, come ormai saprete, con The Edge of Destruction, terzo serial della prima stagione classica (di cui vi abbiamo già fornito i sottotitoli) ed è difficile commentare in modo completamente oggettivo questo episodio.
Ci troviamo di fronte ad un prodotto che risente molto del peso degli anni, e questo non solo sotto l’aspetto visivo ma anche per quanto riguarda il ritmo narrativo.
È quindi necessario contestualizzare tale episodio, collocandolo nel periodo in cui è stato realizzato, per poterlo valutare in modo abbastanza onesto.

La prima cosa interessante da analizzare è la figura del Dottore: William Hartnell è il primo attore a prestare corpo e volto al personaggio, e lo caratterizza in maniera prevalentemente burbera, ma non priva di elementi che ne addolciscono, di quando in quando, il comportamento. Può ricordare a tratti la figura di un vecchio nonno brontolone, ma in fondo di indole buona. Hartnell unisce a queste sensazioni anche quel pizzico di “follia” che ricorda allo spettatore che quel personaggio è più di uno strambo vecchietto, ma è un alieno che nasconde infinite sorprese.

Passando ai companions, abbiamo la nipote Susan e i due insegnanti della stessa, Ian Chesterton e Barbara Wright. Le loro interpretazioni risultano spesso ingessate, troppo marcate e quasi teatrali. Come ribadito in precedenza occorre contestualizzare, ma è innegabile che alcune azioni e frasi di questi comprimari risultino piuttosto artefatte allo spettatore di oggi, un problema che però non si riscontra nel protagonista, forse più a suo agio in una recitazione già di suo sopra le righe.

Per quanto riguarda la storia, a livello di trama non c’è molto da dire: il classico plot giallo del “mistero della stanza chiusa” viene rielaborato all’interno del TARDIS, dove il Dottore sospetta che Ian e Barbara abbiano manomesso i comandi creando il malfunzionamento alla base del racconto.
Il doppio episodio si svolge così interamente nello stesso spazio chiuso, una scelta considerabile quasi “d’avanguardia” o comunque particolare, ma che viene sporcata con una risoluzione piuttosto all’acqua di rose e che può lasciare perplessi per la sua ingenuità.

Ad una trama quindi risibile e tutto sommato sciocchina si contrappone però quello che considero il cuore dell’episodio, che va trovato nello smussamento caratteriale del Dottore di Hartnell: verso la fine dell’avventura, infatti, il protagonista riconosce di essersi sbagliato in alcuni atteggiamenti e fa un passo indietro, scusandosi e dimostrandosi più aperto verso il prossimo.

Una morale forse banale, ma resa in maniera interessante e capace di farci sentire molto vicino il Dottore.
Vi ricordiamo che venerdì sera prossimo, 15 gennaio, ore 21.30, si parlerà di questo episodio su RadioWho: non mancate.

Flattr this!

Sottotitoli di The Edge Of Destruction (RadioWho)

radiowhoStasera ripartono le trasmissioni di RadioWho , la web-radio amatoriale totalmente dedicata alla nostra serie televisiva preferita.

La puntata sarà per la maggior parte incentrata su The Husbands of River Song, lo special natalizio andato in onda sulla BBC lo scorso 25 dicembre e di cui vi abbiamo fornito i nostri sottotitoli in italiano e del quale abbiamo parlato qualche giorno fa.

Ma stasera sarà anche l’occasione per lanciare la speciale iniziativa di cui vi avevamo già parlato: la maratona indetta dagli autori del programma che, al ritmo di un episodio per incarnazione del Dottore, accompagnerà gli ascoltatori in un viaggio attraverso un’interessante selezione di avventure del nostro Signore del Tempo.

Del primo episodio scelto, il serial in due parti del 1964 The Edge of Destruction con William Hartnell nei panni del Primo Dottore, i conduttori parleranno nella puntata di RadioWho di venerdì prossimo, 15 gennaio: in quell’occasione gli ascoltatori potranno dire la loro tramite la chat di Spreaker, la piattaforma da cui viene trasmessa la radio, semplicemente registrandosi e facendo login, oppure attraverso le pagine Facebook e Twitter del programma.

In partnership con questa simpatica iniziativa, noi di Doctorwho.it mettiamo già a disposizione i sottotitoli dell’episodio in questione, realizzati per l’occasione, che trovate di seguito: avete così una settimana di tempo per poter vedere l’episodio integrandolo con i nostri subs e per arrivare preparati alla diretta di venerdì prossimo.

Godetevi il doppio episodio e fateci sapere cosa ne pensate di questa “versione primigenia” di Doctor Who!

[download id=”18982″]

Flattr this!

Collaborazione con RadioWho

Da oggi parte un’inedita collaborazione tra il nostro sito e RadioWho.

Cos’è RadioWho? Si tratta di una web-radio amatoriale dedicata al Dottore, in onda ogni venerdì alle ore 21:30 (qui potete ascoltare la diretta del venerdì e trovare i podcast delle puntate già trasmesse), nella quale i due conduttori parlano di svariati argomenti legati alla nostra serie televisiva preferita, coinvolgendo ovviamente anche gli ascoltatori attraverso commenti sulla pagina Facebook della trasmissione.

Tra metà gennaio e inizio febbraio 2016 – la data iniziale è ancora da stabilire, ma verrà comunicata tempestivamente – RadioWho lancerà un’iniziativa che ha tutta la nostra simpatia: una sorta di maratona di alcuni vecchi episodi di Doctor Who scelti dai responsabili del programma che, al ritmo di circa un serial per Dottore, guideranno gli ascoltatori verso la conoscenza di alcune celebri avventure del Dottore classico, fino ad arrivare alla serie moderna.

Ogni settimana in diretta si commenterà così un episodio, che gli interessati avranno cura di recuperarsi nei giorni precedenti, secondo il seguente calendario che vi riveliamo in anteprima:

  • 15/01 – The Edge of the Destruction
  • 22/01 – Mind Robber: parte 1
  • 05/02 – Mind Robber: parte 2
  • 12/02 – Day of the Daleks
  • 26/02 – Genesis of the Daleks
  • 04/03 – Earthshock
  • 11/03 – Vengeance on Varos
  • 18/03 – Remembrance of the Daleks
  • 01/04 – Doctor Who – The Movie
  • 08/04 – Dalek
  • 15/04 – Midnight
  • 22/04 – Amy’s choice
  • 29/04 – Day of the Doctor
  • 06/05 – Listen

Ed è qui che entriamo in scena noi: RadioWho metterà infatti a disposizione i nostri sottotitoli per poter seguire e comprendere agevolmente tutti gli episodi in scaletta! La nostra squadra di subbers, infatti, si metterà all’opera per realizzare i sottotitoli dei serial prescelti, con la consueta qualità, che verranno messi a disposizione in tempo utile rispetto al calendario di discussione.

La collaborazione tra queste due realtà non si ferma qui. È prevista infatti un’intervista radiofonica in trasmissione a uno dei nostri subber che proverà a raccontare cosa comporta questa attività… e potrebbero esserci altre iniziative che bollono in pentola, chissà.

Per ora non possiamo che consigliarvi di seguire RadioWho ogni venerdì sera, simbolo di quell’entusiasmo giovanile che anima chi è veramente appassionato di qualcosa e di rimanere sintonizzati anche in occasione di questo bel progetto di revisione della serie, che consentirà anche di scoprire alcune avventure magari non così note al grande pubblico e che quindi Doctorwho.it appoggia in pieno, sia con lo spirito che attivamente fornendo i sottotitoli ufficiali.

Flattr this!