Ieri sono usciti i DVD, dicevamo, e con questi i famosi e tanto attesi quattro mini-episodi inediti scritti da Steven Moffat.
Se vi aspettate dei siparietti divertenti come lo scorso anno con i “Meanwhile… in the TARDIS”… li avrete, ma avrete molto, molto di più.
Inoltre c’è anche un quinto episodio che palesemente non c’entra nulla, e quindi d’ufficio decido che si chiama “Prequel a Closing Time” e non ne parlo qui.
Come sempre in questi casi, non linkeremo né includeremo i video… sono messi sui DVD per far comprare i DVD. E i DVD si possono comprare tranquillamente anche dall’Italia. Bastano comunque cinque minuti per trovarli in giro sul tubo. E quindi niente sottotitoli, palesemente inutili qui, ma… nessun problema per la traduzione. Tanto sono corti e ci vuol poco a guardarli, leggere la traduzione e poi riguardarli, se proprio siete a digiuno di inglese.
Bad Night
di Steven Moffat
Amy: Pronto? Non… non è qui. Chi parla? Chiedo scusa, il principe di dove? Quale? No, no, no, quale principe, non quale Galles. Ehm… che anno è?
Dottore: Credo che probabilmente sia per me! Tieni. Pronto? Ah! Sì, va tutto bene, non ti preoccupare. Be’, esattamente, perché ti dovresti preoccupare? Chi ha mai parlato di preccupazione? Sta bene! Tua madre, tua madre sta bene! Non rispondere a questo telefono. Rispondo io a questo telefono.
Amy: Dov’eri?
Dottore: A una festa, solo a una festa. Ehm, sì, tua madre è qui, a dire il vero, ma non può venire al telefono al momento. Be’… ha… da fare. Sai… è il Commonwealth. È tuo figlio, mamma, vuole parlarti. Ma non può nemmeno vederti così [?] sei un pesce! Scusa, ho un’altra chiamata in arrivo. Pronto? Non serve proprio a niente urlare, ambasciatore, il tuo capo guerriero è intrappolato nel mio TARDIS e finché non ritrasformerai Sua Maestà in un essere umano resterà qui. Non ti preoccupare, è al sicuro. Ti metto in attesa. Cos’hai fatto?
Amy: Pensavo fosse una mosca.
Dottore: Buonanotte allo sterminio di dieci milioni di anime.
Amy: Cosa sta succedendo?
Dottore: Ero a una festa. C’è stato un leggero incidente…
Amy: Aspetta, cosa come? Esci di nascosto la notte per andare alle feste? Sei vestito bene. Non ti vesti mai bene. C’era River alla festa?
Dottore: Oh, perché mai dovrebbe esserci?
Amy: Non… non mi mentire, Dottore. Fai schifo a mentire.
Dottore: No, non esco di nascosto la notte per andare alle feste c-con River Song!
Amy: Mh. Come sta?
Dottore: Bene.
Amy: Visto? Fai schifo!
Dottore: Scusa, ma sono nel bel mezzo di una cosa.
Amy: Dottore. Dottore. Ho… ho bisogno di parlare con te. C’era un motivo per cui non riuscivo a dormire.
Dottore: RORY!
Amy: Che stai facendo?
Dottore: Hai la faccia seria. Urlo a Rory quando hai la faccia seria. Rory! Sta avendo un’emozione!
Rory: Cosa c’è che non va, Amy?
Amy: Perché stai chiamando lui?
Dottore: È il suo turno.
Amy: Voi due avete… voi due avete i turni!
Dottore: NOOOOOOOOO! È il pesce sbagliato. Ho preso il pesce sbagliato. River, abbiamo preso il pesce sbagliato! Oh, sentite, scusatemi voi due, ho commesso un errore, ho tre ore per salvare il Commonwealth.
Rory: Cosa succede tra tre ore?
Dottore: Aprono i negozi di animali.
Good Night
di Steven Moffat
Dottore: River! Ci vediamo [?] È troppo tardi [?] Riguardati.
Amy: Lo fai tutte le sere?
Dottore: Oh! Ciao.
Amy: Stai cercando di nascondere il tuo eufonio. E Con aria colpevole. È già stato tentato prima?
Dottore: Cosa? Oh, questo. Sì, è uno di quegli… eufoni?
Amy: Oookay, quindi è questo che fai di notte mentre noi dormiamo. Vivi avventure extra.
Dottore: Non dormo tanto quanto voi, mi tengo occupato.
Amy: Facendo cosa? Dimmelo veramente, per una volta. Sei mio amico. Il mio migliore amico. Quindi dimmi cos’è che fai.
Dottore: Okay. Ho appena aiutato un’orchestra posseduta sulla base lunare e prima di quello ho prevenuto due supernova, ho scritto la storia dell’universo – usando solo delle battute – e ho fatto il sostituto dottore a Brixton. Un piccolo studio medico, con poco personale. Cosa c’è che non va?
Amy: Siamo una parte davvero piccola della tua vita. Tutti gli amici che ti fai sono solo luci tremolanti nella notte, devi notarci appena.
Dottore: Amy. Siete una parte enorme della mia vita. E mi ricordo solo di voi.
Amy: A questo proposito… La mia vita non ha alcun senso.
Dottore: Lo so.
Amy: Era di questo che cercavo di parlarti.
Dottore: Lo so.
Amy: Quando ti ho incontrato per la mrima volta non avevo i genitori. Non avevo mai avuto genitori. E poi tu hai fatto quello che hai fatto, fatto ripartire l’universo e all’improvviso ho i genitori. E li ho sempre avuti. E mi ricordo entrambe le vite nella mia testa, entrambe, nella mia testa nello stesso momento.
Dottore: Ed va bene così, vero?
Amy: Ma non dovrebbe. Perché va bene?
Dottore: Rory è stato un Romano per duemila anni.
Amy: Dice di ricordarsi appena!
Dottore: Ah! Ma a volte puoi vederlo mentre fissa nel vuoto. Il punto è, Amy, i ricordi di tutti quanti sono incasinati, la vita è incasinata! Tutti hanno dei ricordi di una vacanza che non possono aver fatto o di una festa a cui non sono mai andati. O incontrano qualcuno per la prima volta sentendo di conoscersi da tutta la vita. Il tempo viene riscritto attorno a noi, tutti i giorni. La gente pensa che i loro ricordi siano sbagliati, ma i loro ricordi vanno benissimo. Il passato è veramente così.
Amy: È ridicolo.
Dottore: Già! Stai iniziando a capire. Metti la mano qui.
Amy: Cos’è?
Dottore: I circuiti del teletrasporto del TARDIS.
Amy: Cosa devo fare?
Dottore: Niente, rilassati. Il tuo ricordo più triste è stato in una fiera nel 1994. Riesci a ricordare perché?
Amy: No. Aspetta. Ho… ho fatto cadere un gelato? Non può essere il mio ricordo più triste.
Dottore: I ricordi dei gelati sono sempre tristi.
Amy: Siamo atterrati? Dove siamo?
Dottore: Cos’è successo dopo che ti è caduto il gelato?
Amy: Niente, ho… ho pianto. No… no, aspetta, c’era una signora che… me ne ha comprato un altro.
Dottore: Oh, meglio per lei. Che aspetto aveva?
Amy: Sembrava come… aveva un vestito buffo, una camicia da notte. Aveva i capelli rossi. Dottore. Non capisco! Perché stai lo stai facendo? A che scopo?
Dottore: La brava signora… cosa ti ha detto?
Amy: Allegra, mangiati un gelato.
Dottore: Amy… il tempo e lo spazio non avranno mai, mai nessun senso. Molto tempo fa hai avuto il miglior consiglio su come affrontare questo fatto, quindi suggerisco… che tu vada a darlo.
Amy: Okay. Okay, quindi io ti faccio una grossa e importante domanda sulla vita e in pratica tu mi dici di andare a comprarmi un gelato.
Dottore: No, Amy, ti dico di andare a compralo a tutti e due, amo le fiere.
Amy: Ti odio.
Dottore: No, invece. Ti spaventano i treni fantasma? Io mi spavento un po’, ci teniamo per mano?
First Night
di Steven Moffat
River: Quel vestito è un po’ audace.
Dottore: Sì, quindi ho messo questo, invece.
River: Usciamo?
Dottore: I tuoi genitori dormono. Com’è Stormcage?
River: Sono alla prima notte di 12000 ergastoli consecutivi, è un po’ presto per dirlo. Dove andiamo?
Dottore: Calderon Bicta. Noioso, un pianeta di negozi di fish and chips. Ma c’è un albero alto 400 piedi che cresce in cima alla parete nord della montagna in mezzo al mare. E se prendi l’ascensore per la cima e guardi in su esattamente a mezzanotte e dodici il 21 di settembre 2360 puoi vedere più stelle nel cielo di qualsiasi altro momento nella storia dell’universo. È come la luce del giorno, ma è magico. Potresti leggerci un libro con quella luce.
River: Va bene se non lo faccio?
Dottore: Abbiamo dieci minuti, vestiti.
River: Così vicina alla frase perfetta.
Dottore: Hai portato il diario?
River: È un diario?
Dottore: Lo è ora, perché, River, d’ora in poi, ci sono delle regole.
River: Oh, ti sei fatto severo. Non che mi dispiaccia.
Dottore: River. Tu e io siamo nell’ordine sbagliato, non ci incontriamo mai in sequenza. Metti tutto nel diario così sappiamo dove siamo.
River: Ma cosa ci metto nel diario? Dolcezza, sono nella prigione a massima sicurezza dell’universo conosciuto.
Dottore: River Song può entrare e uscire di prigione come se i muri non esistessero.
River: Io sono River Song.
Dottore: E allora non avrai problemi! Se non ti piace il vestito ce ne sono molti altri nel guardaroba. Prima a destra, seconda a sinistra, subito dopo la confusione.
Dottore: River!
River 2: Sapevo che saresti tornato qui, nostalgico idiota! Tienimi!
Dottore: River! River! River! River!
Last Night
di Steven Moffat
Dottore: Stai bene? Parlami! Okay. Respira, rispira, coraggio! Devi continuare a respirare. Aaaahh! River… stai tenendo il fiato.
River 2: Senti chi parla di tenere… quante mani hai?
Dottore: Cosa ci fai qui? Chi ti stava sparando?
River 2: Oh, solo alcuni Sontaran. Mi hanno inseguita per mezza galassia. Probabilmente non avrei dovuto chiedergli se erano a un addio al nubilato.
Dottore: River non puoi fare queste cose!
River 2: Altrimenti? Mi hai già sbattuto in galera per cinque anni, che altro farai? Mi sculaccerai?
Dottore: Senti…
River 2: Dottore! Hai portato qui qualcun altro? Qualcuno ha acconsentito a mettersi quel vestito? Dove sta?
Dottore: River, pensaci bene!
River 2: Questo è successo l’ultima volta che siamo stati qui, avevi portato un’altra!
Dottore: No!
River 2: Sì, invece. Ti ho sentito mentre le parlavi!
Dottore: È la stessa notte!
River: Dottore! Stavi parlando con qualcuno?
Dottore: No, no! Ci sono solo io.
River 2: Stavi parlando con qualcuno?
Dottore: No, no, cara. Solo io.
River 3: Nostalgico idiota, non riesci a rimanere lontano, vero? Dottore? Perché hai comprato un altro di questi? Chi altro c’è, qui?
Dottore: River, potresti controllare la luce sul tetto? Penso si debba cambiare la lampadina.
River 3: La lampadina?
Dottore: Mh mh.
River 2: Con chi stai parlando?
Dottore: Te. Sto parlando con te. È ora di tornare a Stormcange, dottoressa Song.
River 2: Oh, almeno dammi un passaggio, sai cosa combina questo affare ai miei capelli.
Dottore: Sono sempre così.
River 3: La luce è a posto, non so di cosa tu stia parlando.
Dottore 2: No, River, TARDIS sbagliato, ho parcheggiato sul retro… versione più giovane.
River 3: Due di voi. La mia mente corre, eh!
Dottore 2: Andiamo, faremo tardi.
River 3: Mi stai portando alle Torri Cantanti di Darillium. Me lo prometti da secoli!
Dottore: La prima volta che l’abbiamo incontrata, nella biblioteca lei…
Dottore 2: …è morta, sì.
Dottore: Aveva detto che l’ultima volta che ci aveva visti era stato a Darillium. È ora?
Dottore 2: Spoiler. Buona fortuna per stasera.
Dottore: Anche a te.
Dottore 2: Già.
River: Siete in due. La mente corre…
Dottore: Su, andiamo a vedere le stelle.
River: Ma non mi sono cambiata.
Dottore: E mai lo farai, River. Mai.
River: Cosa ci faceva qui l’altro te?
Dottore: Mi dispiace, non posso dirlo.
River: Qual è quella parola che usi?
Dottore: Spoiler.
River: Mi piace quella parola.
Dottore: Immaginavo ti potesse piacere.
River: Ah, Dottore. Tu e i tuoi segreti. Sarai la mia morte.
Note:
– Quando il Dottore parla delle sue “supplenze” a Brixton il riferimento è al dottor Watson!
– E ovviamente le Torri Cantanti di Darillum sono quelle di cui si parla in “Forest of the Dead”, quelle dell’ultimo incontro di River con il “suo” Dottore. Quando lui le dà il cacciavite sonico perché sa che è l’ultima volta che la vedrà… o meglio, è l’ultima volta che lei vedrà un lui che la conosce. Lui la vedrà ancora, anche nelle sue incarnazioni successive, come già detto più volte. Noi spettatori dubito, ma il Dottore sicuramente.
Queste le parole di River in “Forest of the Dead”:
L’ultima volta che ti ho visto, il vero te, il te futuro, intendo… sei comparso al mio ingresso… con un nuovo taglio di capelli e un vestito elegante. Mi hai portato su Darillium a vedere le torri cantanti. Che notte è stata! Le torri hanno cantato e tu hai pianto. Non hai voluto dirmi il motivo, ma immagino sapessi che era giunta l’ora. La mia ora. Il momento di venire nella Biblioteca. Mi hai persino dato il tuo cacciavite… avrei dovuto capirlo.
o 
) o limitata (
o 
). Dei contenuti dell’edizione limitata 
