Il Dottore, Amy e Rory nel riflesso della tuta.

Sottotitoli 6×01 – The Impossible Astronaut

E in tempi davvero record (nonostante la Pasqua) eccovi i sottotitoli per questo magnifico episodio d’apertura stagione!

Ancora non abbiamo preparato grafiche, e immagini di contorno… ma quello che importa sono i sottotitoli, no? Sistemeremo il resto più tardi (ora lasciateci mangiare qualche uovo!), i sottotitoli li trovate qui: The Impossible Astronaut.

Un paio di note:
– In inglese ci sono delle caramelle note come “winegum”, da cui la battuta del Dottore sulle caramelle omonime al vino.
– E Mrs. Robinson è naturalmente quella del film Il laureato (o dell’omonima canzone)… signora di una certa età con cui Dustin Hoffman ha una relazione.

Flattr this!

23 commenti su “Sottotitoli 6×01 – The Impossible Astronaut”

  1. Ma io non riesco ad aprire niente… come faccio? Intanto li guardo direttamente in inglese dalla bbc (credo che alla domenica alle 19 facciano la replica, devo controllare…)

    1. devi aprirli con un qualsiasi media player, ad es. VLC. Prima apri il file video, poi “video/traccia sottotitoli…” e selezioni il .srt.

  2. Trovati! Siete fe-no-me-na-li e velocissimi (per fortuna, avevo capito quasi tutto durante la visione in diretta di sabato…).
    Grazie grazie grazie!!!

  3. MAMMA MIA !!!MAMMA MIA !!!!! mamma mia..
    Scusate ma questo e’ “il momento” in cui mi innamoro veramente della nuova versione di Doctor Who. Moffat e’ stato di parola..adesso si fa sul serio . Non vi interessera’ ma volevo condividerlo soprattutto con il meraviglioso Team Tardis di questo sito che ha lavorato per noi, sottotitoli e sito e tutto l’ambaradan che non so dove trovano il tempo di curare..VI ADORO !!!
    Ho dovuto farmi aiutare tanto per vedere il tutto perche’ la cosa piu’ tecnologica che riesco a fare e’ cacciare i VASHTA NERADA con l’aspirapolvere dalla mia biblioteca ,grande ma completamente cartacea, indici compresi..
    GOD BLESS YOU FOLKS.

  4. grazie,grazie anche da parte mia! Non ce l’avrei fatta a resistere fino a quando l’avrebbero trasmessa qui in Italia! Grazie,siete mitici,extraordinari,fantastici!!!! 😀

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.