Episodio: 3×00;
Titolo: The Runaway Bride;
Titolo italiano: La sposa perfetta;
Data di trasmissione in UK: ;
Data di trasmissione in Italia: ;
Scritto da Russell T. Davies.
Secondo episodio speciale di Natale, viene introdotta Donna, companion speciale per l’episodio speciale e, insolitamente per il Dottore, companion involontaria che non si fa problemi a insultarlo ripetutamente! Donna è interpretata dalla grande Catherine Tate, attrice comica famosissima in UK. Se non avete mai visto questo suo sketch con David Tennant, vedetelo. E se volete potete anche andare a teatro a vederli entrambi dal al a Londra, in “Molto rumore per nulla” di Shakespeare (di cui parleremo proprio tra due giorni!)
In replica .
Nella gallery trovate alcune immagini dell’episodio.
ma c’è anche una versione con i sottotitoli dello sketch (spero si scriva oosì) tra Catherine e David?
Mi spiegate la traduzione del titolo? Ho il sospetto che chi traduce i titoli non conosce l’inglese, e poco anche l’italiano…
Cosa c’entra la sposa in fuga con la sposa perfetta? Bastava lasciarlo in originale!
Avrebbero dovuto lasciare TUTTI i titoli in lingua originale! Purtroppo la questione “traduzione titoli” è una battaglia persa in partenza.. li storpiano sempre e comunque a loro piacimento!
Tradurli correttamente quando possibile è giusto, in realtà… non c’è motivo di lasciarli in inglese nella maggior parte dei casi.
Solo che la parola chiave qui è correttamente.
che bell’episodio!solo che mi spiace un po vedere che la povera Donna alla fine rimane senza marito!e ci rimane male pure lei!poveretta!